1 00:00:56,300 --> 00:00:58,850 THIS DRAMA IS A FICTIONAL STORY BASED ON HISTORICAL FACTS 2 00:00:58,930 --> 00:01:01,350 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 3 00:01:39,550 --> 00:01:40,970 Let me ask you one thing. 4 00:01:43,310 --> 00:01:44,810 Was Hwi taken there 5 00:01:47,480 --> 00:01:48,650 because of your father? 6 00:01:51,190 --> 00:01:53,020 -No. -Then what? 7 00:01:55,530 --> 00:01:56,610 Was it your doing? 8 00:01:57,490 --> 00:01:58,400 That's right. 9 00:01:59,240 --> 00:02:00,070 It was me. 10 00:02:00,740 --> 00:02:01,570 I did it. 11 00:02:03,080 --> 00:02:05,620 I asked him to bribe the examiner, and even Hwi-- 12 00:02:07,330 --> 00:02:09,870 Do you seriously expect me to believe such a lie? 13 00:02:09,960 --> 00:02:12,210 He enlisted in the army, just like everyone else. 14 00:02:14,000 --> 00:02:15,340 So forget him. 15 00:02:16,210 --> 00:02:18,260 -Erase him from your mind. -How? 16 00:02:21,180 --> 00:02:22,760 Can you forget him? 17 00:02:24,640 --> 00:02:25,720 I will. 18 00:02:27,680 --> 00:02:28,980 I must. 19 00:02:35,570 --> 00:02:37,190 What if it had happened to you? 20 00:02:38,610 --> 00:02:40,360 What do you think Hwi would've done? 21 00:02:41,070 --> 00:02:43,660 He would've gotten you out of there no matter what. 22 00:02:46,490 --> 00:02:48,330 Even if you had been dragged to hell. 23 00:03:11,560 --> 00:03:13,730 EPISODE 3 24 00:03:19,490 --> 00:03:20,490 My gosh. 25 00:03:24,160 --> 00:03:27,120 I heard you were promoted to Commander of the Liaodong Army. 26 00:03:27,200 --> 00:03:28,200 Congratulations, sir. 27 00:03:28,290 --> 00:03:29,620 I'm being kicked out. 28 00:03:30,250 --> 00:03:31,250 What? 29 00:03:32,540 --> 00:03:34,670 "Promoted"? "Congratulations"? 30 00:03:37,750 --> 00:03:39,210 Are you trying to provoke me? 31 00:03:41,550 --> 00:03:44,840 I'd like to fight in the war. Please hire me as your deputy commander. 32 00:03:47,760 --> 00:03:49,020 Do you really mean it? 33 00:03:50,310 --> 00:03:51,940 I will guard you with my life, sir. 34 00:04:16,080 --> 00:04:18,540 The army consists of about 40,000 soldiers, 35 00:04:18,630 --> 00:04:20,090 about 12,000 backup soldiers, 36 00:04:20,170 --> 00:04:21,970 and 20,000 horses. 37 00:04:22,050 --> 00:04:25,470 I will take your wife and family to a safe place as soon as the army leaves. 38 00:04:25,550 --> 00:04:27,220 If my family goes into hiding, 39 00:04:27,300 --> 00:04:28,850 Choi Yeong will suspect me. 40 00:04:31,430 --> 00:04:33,060 But what about your second wife? 41 00:04:34,810 --> 00:04:37,400 Choi Yeong will send a knife to Lady Kang first. 42 00:04:44,360 --> 00:04:46,160 The Pocheon Kang clan. 43 00:04:55,670 --> 00:04:57,630 SEO HWI 44 00:05:04,760 --> 00:05:06,010 Any word about Yeon? 45 00:05:09,550 --> 00:05:11,970 I've been looking for her for the past three months, 46 00:05:12,430 --> 00:05:14,180 but I've found no traces of her. 47 00:05:14,770 --> 00:05:17,270 She must've probably died while looking for her brother. 48 00:05:19,480 --> 00:05:21,690 You said she was ill. 49 00:05:21,770 --> 00:05:23,110 It's not your fault. 50 00:05:23,650 --> 00:05:25,030 You've done your best. 51 00:05:31,160 --> 00:05:34,580 Must you leave? 52 00:05:36,750 --> 00:05:38,580 What about your mother though? 53 00:05:38,670 --> 00:05:41,380 You're almost there. You'll be able to see her soon. 54 00:05:42,130 --> 00:05:44,670 -So-- -I will find out on my own. 55 00:05:45,840 --> 00:05:47,720 I will no longer let Seol drag me around. 56 00:05:56,430 --> 00:05:58,020 Your friend is in the main room. 57 00:06:00,100 --> 00:06:01,770 Not the one you miss. 58 00:06:36,560 --> 00:06:38,270 Are you finally heading off to war? 59 00:06:38,850 --> 00:06:40,940 I thought I should have a drink before I leave. 60 00:06:47,030 --> 00:06:49,650 Then I should pour you a drink before I say goodbye to you. 61 00:06:56,910 --> 00:06:58,660 Don't be too brave. 62 00:06:59,160 --> 00:07:01,710 You need to be a little cowardly in order to survive. 63 00:07:05,750 --> 00:07:07,710 Although you're already cowardly enough. 64 00:07:14,300 --> 00:07:16,220 Will Goryeo be turned over? 65 00:07:16,310 --> 00:07:19,140 The King comes first, and the country comes second. 66 00:07:19,230 --> 00:07:21,230 So you really meant it. 67 00:07:23,400 --> 00:07:26,020 And I mean this too. 68 00:07:29,740 --> 00:07:31,900 The first drink should go to your elder, 69 00:07:32,280 --> 00:07:34,620 and the last one is for the one in your heart. 70 00:07:39,910 --> 00:07:41,210 This is the last one. 71 00:07:43,330 --> 00:07:44,380 What do you mean? 72 00:07:46,500 --> 00:07:49,510 Men tend to become unnecessarily brave before going to war. 73 00:07:50,590 --> 00:07:53,720 Because they don't want to die with unsaid words left in their hearts. 74 00:08:09,360 --> 00:08:10,860 My last one 75 00:08:12,360 --> 00:08:13,910 already went to Hwi. 76 00:08:16,450 --> 00:08:17,580 I know. 77 00:08:18,160 --> 00:08:20,540 But that doesn't mean I shouldn't give you mine. 78 00:09:05,710 --> 00:09:07,500 I heard the King and Choi Yeong 79 00:09:08,420 --> 00:09:11,000 sent advance troops to Liaodong without consulting anyone. 80 00:09:13,670 --> 00:09:16,430 The main troops should be there if advance troops are there. 81 00:09:17,430 --> 00:09:19,720 The King is pressuring us to expedite the conquest. 82 00:09:19,800 --> 00:09:22,970 -Choi Yeong is trying to trick us. -We have all the elite troops. 83 00:09:23,850 --> 00:09:26,480 The advance troops consist of criminals and roughnecks. 84 00:09:26,810 --> 00:09:29,860 They are a mob of rogues. They can't even hold out for three days. 85 00:11:04,200 --> 00:11:05,120 Snap out of it! 86 00:11:09,910 --> 00:11:11,210 Take this bow. 87 00:11:12,330 --> 00:11:13,630 Shoot them! 88 00:14:52,640 --> 00:14:53,850 Another dead one. 89 00:14:54,010 --> 00:14:54,970 You're now dead too. 90 00:14:55,060 --> 00:14:56,100 Another dead one... 91 00:14:56,180 --> 00:14:57,270 My goodness. 92 00:14:57,350 --> 00:14:59,850 -Another dead one. -Dead. 93 00:15:00,100 --> 00:15:02,400 Gosh. Stay here, okay? 94 00:15:02,480 --> 00:15:03,520 Take this. 95 00:15:03,900 --> 00:15:05,980 -Oh, dear. Just a moment, okay? -Dead. 96 00:15:06,480 --> 00:15:08,530 -Another dead one. -Dead. 97 00:15:08,610 --> 00:15:10,030 Another dead one. 98 00:15:13,700 --> 00:15:14,870 Dead. 99 00:15:17,450 --> 00:15:20,620 Sir, I think this one's still alive. 100 00:15:24,340 --> 00:15:25,170 Dead. 101 00:15:26,000 --> 00:15:27,170 He's still breathing. 102 00:15:34,350 --> 00:15:37,390 We need to stop the bleeding. Get me Himalayan ginseng and orchid. 103 00:15:39,680 --> 00:15:41,350 -Hurry! -Okay. 104 00:15:43,940 --> 00:15:46,270 They're more valuable than our rations. 105 00:15:47,110 --> 00:15:48,150 We cannot waste them. 106 00:15:48,230 --> 00:15:50,650 But he's alive. Can you not see that? 107 00:15:50,740 --> 00:15:51,900 Is that so? 108 00:15:52,860 --> 00:15:54,910 To me, this just looks like a corpse. 109 00:15:57,790 --> 00:15:59,200 I'm in too much pain. 110 00:15:59,290 --> 00:16:00,830 Don't talk. 111 00:16:01,540 --> 00:16:02,670 Please... 112 00:16:03,500 --> 00:16:04,880 Please help me. 113 00:16:06,380 --> 00:16:07,800 I told you not to talk. 114 00:16:08,710 --> 00:16:12,420 My grandmother can't even relieve herself on her own. 115 00:16:13,010 --> 00:16:14,640 What is she going to do if I die? 116 00:16:15,260 --> 00:16:17,810 I, too, have a sister, whom I have to look after. 117 00:16:18,510 --> 00:16:21,350 So let's live. Let's survive this war and return home. 118 00:16:22,140 --> 00:16:23,640 I want to live... 119 00:16:33,650 --> 00:16:34,490 Dead. 120 00:16:40,490 --> 00:16:42,330 You'll probably die soon as well. 121 00:16:42,410 --> 00:16:44,080 Shall I put you on the list early? 122 00:16:44,670 --> 00:16:45,790 You just wait and see. 123 00:16:46,630 --> 00:16:48,750 I will be sure to outlive you by at least a day. 124 00:16:49,040 --> 00:16:49,880 What? 125 00:16:49,960 --> 00:16:52,840 How dare a mere foot soldier speak so rudely to the commander? 126 00:16:53,760 --> 00:16:57,470 You must have a death wish. 127 00:16:58,550 --> 00:17:00,100 If we die, we'll just be strokes 128 00:17:00,680 --> 00:17:02,600 on the death roll, regardless of rank. 129 00:17:03,850 --> 00:17:05,140 If you wish to kill me, 130 00:17:05,560 --> 00:17:07,310 draw a stroke for yourself first. 131 00:17:10,480 --> 00:17:11,480 That rude punk. 132 00:17:12,070 --> 00:17:15,360 You guys over there! Bring that punk to me at once! 133 00:17:16,990 --> 00:17:18,450 What are you waiting for? 134 00:17:45,230 --> 00:17:47,730 You'll live long if you unwind the spool completely. 135 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 I want to live long enough to die of old age. 136 00:19:07,430 --> 00:19:09,810 He has dysentery. He needs to be quarantined at once. 137 00:19:09,890 --> 00:19:12,100 No. I'm totally fine, sir. 138 00:19:12,190 --> 00:19:14,400 You have a high fever and a lot of eye discharge. 139 00:19:14,520 --> 00:19:16,280 And there is mucus in your stool. 140 00:19:16,440 --> 00:19:18,320 It's dysentery with bloody diarrhea. 141 00:19:18,400 --> 00:19:21,030 No! Please, sir. I'll die if I'm quarantined. 142 00:19:21,110 --> 00:19:24,240 I heard people are torched to death there when they're still alive. 143 00:19:24,320 --> 00:19:26,410 You might end up killing 50,000 people. 144 00:19:26,620 --> 00:19:28,120 My job is to prevent that. 145 00:19:29,000 --> 00:19:30,500 Burn everything that he touched. 146 00:19:32,170 --> 00:19:33,580 You son of a bitch! 147 00:19:34,080 --> 00:19:37,090 Then you need to be torched too. Go burn yourself to death! 148 00:20:09,290 --> 00:20:10,910 Dysentery is spreading. 149 00:20:11,410 --> 00:20:14,210 Deserters are also on the rise. We beheaded 20 today alone. 150 00:20:14,290 --> 00:20:17,090 Dysentery is very common during the rainy months. 151 00:20:18,340 --> 00:20:20,710 And as for the deserters, 20 is a negligible number. 152 00:20:25,260 --> 00:20:26,640 A cold can't kill you, 153 00:20:27,220 --> 00:20:28,390 but dysentery can. 154 00:20:30,390 --> 00:20:34,230 We can burn the corpses but not the ill. It is not a negligible matter. 155 00:20:34,310 --> 00:20:36,270 This is not your place to step in. 156 00:20:37,900 --> 00:20:40,320 It's my duty to candidly inform him of the situation. 157 00:20:40,400 --> 00:20:43,110 Your duty is to fight with your sword, not your sly tongue. 158 00:20:43,200 --> 00:20:45,240 -How dare you-- -He is right. 159 00:20:46,240 --> 00:20:47,740 Behave yourself. 160 00:20:51,700 --> 00:20:52,580 What else? 161 00:20:52,660 --> 00:20:55,460 The bowstrings are becoming loose because the glue is melting. 162 00:20:55,540 --> 00:20:57,330 Half of the soldiers are archers. 163 00:20:57,420 --> 00:20:59,250 We won't win if we can't shoot arrows. 164 00:21:00,050 --> 00:21:02,130 The river has risen. It'll be hard to cross it. 165 00:21:02,210 --> 00:21:04,050 You will have to be very careful. 166 00:21:05,090 --> 00:21:06,640 That, too, is true. 167 00:21:06,720 --> 00:21:09,010 Do not hesitate to give me your candid advice. 168 00:21:21,530 --> 00:21:22,530 My gosh. 169 00:21:23,070 --> 00:21:25,780 Here. This is liver, which you guys love. 170 00:21:26,450 --> 00:21:29,200 That liver is huge. 171 00:21:31,330 --> 00:21:32,200 Oh, my. 172 00:21:33,540 --> 00:21:35,210 The head of the enemy general? 173 00:21:35,960 --> 00:21:37,870 Are you deaf or what? 174 00:21:38,460 --> 00:21:40,750 Bring it before the sun goes down. 175 00:21:41,210 --> 00:21:43,340 Must I infiltrate their camp in broad daylight? 176 00:21:43,460 --> 00:21:44,840 Just tell me to kill myself-- 177 00:21:50,510 --> 00:21:52,510 Now, you're listening. 178 00:21:53,220 --> 00:21:55,810 We must behead the enemy general to buy some time. 179 00:21:56,180 --> 00:21:58,350 You have to do it to get one more day to live. 180 00:21:58,940 --> 00:21:59,940 I'll get a team. 181 00:22:00,020 --> 00:22:01,860 Do it. If you can, that is. 182 00:22:09,530 --> 00:22:10,950 I'll watch him. 183 00:22:14,120 --> 00:22:17,040 -You'll watch him? -He might surrender to Ming, you know. 184 00:22:18,460 --> 00:22:20,170 Behead him if he shows any signs. 185 00:22:20,250 --> 00:22:21,340 No. 186 00:22:21,420 --> 00:22:25,010 Cut his head off and hang it in front of his tent. 187 00:23:04,170 --> 00:23:06,710 It's a buffalo horn arrow. It can go as far as 400 steps. 188 00:23:16,180 --> 00:23:19,390 Why did you follow me? Are you really afraid I might surrender? 189 00:23:19,480 --> 00:23:21,940 When you kill the commander, the deputy takes over. 190 00:23:22,230 --> 00:23:23,650 As for the Japanese, they flee. 191 00:23:23,860 --> 00:23:25,860 -And Ming? -They report it to the higher-ups. 192 00:23:26,480 --> 00:23:29,860 If we capture the enemy general, we can buy some time. That's why I'm here. 193 00:23:33,320 --> 00:23:35,280 The general's tent. The red armor. 194 00:23:37,490 --> 00:23:39,870 Feel the wind behind your ears. Add five more steps. 195 00:23:43,040 --> 00:23:46,500 Add five steps when you can feel the wind touching your hair behind the ears. 196 00:23:46,710 --> 00:23:49,170 And add ten more when your bangs flutter in the wind. 197 00:23:49,260 --> 00:23:50,550 What about for 400 steps? 198 00:23:50,630 --> 00:23:52,760 Four hundred steps... 199 00:23:52,840 --> 00:23:54,470 Even I fail half the time. 200 00:23:57,720 --> 00:23:59,680 The wind has changed. Add ten more steps. 201 00:24:12,070 --> 00:24:14,110 -What? -It's quivering. Breathe slowly. 202 00:24:14,200 --> 00:24:15,450 But what if we lose him? 203 00:24:29,670 --> 00:24:30,510 Retreat. 204 00:24:45,980 --> 00:24:47,060 It's a narrow trail. 205 00:24:47,190 --> 00:24:49,190 -It'll shorten-- -The horses' stride length. 206 00:25:36,660 --> 00:25:37,530 Are you all right? 207 00:26:01,850 --> 00:26:03,970 Who are you? 208 00:26:05,930 --> 00:26:07,140 Identify yourself! 209 00:26:12,730 --> 00:26:17,320 The leader of the Black Snake Unit, from the former Northern Punitive Force. 210 00:26:18,820 --> 00:26:20,070 My name is Park Chi-do. 211 00:26:29,620 --> 00:26:31,000 -Goodness. -Do you have more? 212 00:26:33,460 --> 00:26:34,670 We'll see in the morning. 213 00:26:35,840 --> 00:26:37,470 -Just a little more. -Jeez. 214 00:26:48,020 --> 00:26:49,020 Here. 215 00:26:51,690 --> 00:26:52,690 They're back. 216 00:26:53,060 --> 00:26:54,730 -They came back in one piece! -What? 217 00:26:55,820 --> 00:26:57,030 -What's going on? -My gosh. 218 00:26:57,650 --> 00:26:59,900 Who is this? What happened to him? 219 00:26:59,990 --> 00:27:01,820 Put him down slowly. Be careful. 220 00:27:03,830 --> 00:27:05,120 Where's the general's head? 221 00:27:09,210 --> 00:27:10,210 I shot him. 222 00:27:15,130 --> 00:27:16,880 But there's no proof, 223 00:27:16,960 --> 00:27:19,050 and the only witness is as good as dead. 224 00:27:19,550 --> 00:27:21,760 Judging from the wound... 225 00:27:21,840 --> 00:27:23,600 I wonder who did this to him. 226 00:27:25,560 --> 00:27:29,600 Goddamnit. Can you stop spewing so much bullshit? 227 00:27:29,680 --> 00:27:31,730 My ears can't stand your bullshit. 228 00:27:31,810 --> 00:27:34,770 What are you doing? Stop blinking your eyes and hold this. 229 00:27:35,610 --> 00:27:36,860 You punks... 230 00:27:36,940 --> 00:27:39,530 Goodness. Finish your meat 231 00:27:39,610 --> 00:27:41,820 and go burp over there. 232 00:27:51,080 --> 00:27:52,080 Move! 233 00:27:57,750 --> 00:27:59,050 Thank you. 234 00:27:59,130 --> 00:28:01,550 No, we should thank you. 235 00:28:01,630 --> 00:28:02,800 And I feel bad. 236 00:28:03,800 --> 00:28:06,140 Me too. I feel the same way. 237 00:28:08,260 --> 00:28:11,350 We can't treat him here. Pick him up. Let's treat him inside. 238 00:28:11,430 --> 00:28:13,230 -Pick him up. -Hold him. 239 00:28:28,280 --> 00:28:32,960 Parents would tattoo their sons on their backs before they went to war 240 00:28:33,580 --> 00:28:36,040 so that they could find their sons' corpses. 241 00:28:40,090 --> 00:28:41,090 That's what 242 00:28:41,840 --> 00:28:43,760 the tattoo means to us. 243 00:28:57,730 --> 00:28:59,110 It's the general's armor. 244 00:29:01,940 --> 00:29:03,900 He told me to give it to you 245 00:29:04,150 --> 00:29:05,160 when it would fit you. 246 00:29:47,030 --> 00:29:49,990 He was always so proud of you, 247 00:29:50,780 --> 00:29:52,950 and he always missed Yeon. 248 00:30:29,320 --> 00:30:31,910 HWI YEON 249 00:30:33,910 --> 00:30:37,290 Hwi means "to shine." And Yeon means "beautiful." 250 00:31:48,480 --> 00:31:49,570 Where is yours? 251 00:31:50,150 --> 00:31:51,360 I didn't bring any. 252 00:31:52,820 --> 00:31:54,240 And I never will. 253 00:31:54,820 --> 00:31:55,910 What do you mean? 254 00:31:55,990 --> 00:31:59,120 What I mean is, I will no longer let you use me. 255 00:32:02,670 --> 00:32:04,290 You killed my friend 256 00:32:05,540 --> 00:32:07,670 with the information I acquired. 257 00:32:07,750 --> 00:32:11,300 And you mocked my sincerity by criticizing me for being foolish. 258 00:32:11,380 --> 00:32:14,550 You may have managed to save your face by trampling all over me, 259 00:32:16,010 --> 00:32:17,560 but you've lost my respect. 260 00:32:17,640 --> 00:32:19,600 I did it for Ihwaru. 261 00:32:19,680 --> 00:32:22,810 What did you do for Ga-hwa's sister who lost her liver? 262 00:32:22,890 --> 00:32:26,230 And how was Hwa-wol's stepfather punished for selling her? 263 00:32:26,310 --> 00:32:29,440 -Those who killed my mother-- -I do not have such power. 264 00:32:30,650 --> 00:32:31,780 Do you? 265 00:32:34,860 --> 00:32:36,240 No, I don't. 266 00:32:36,700 --> 00:32:38,410 However, I will become powerful. 267 00:32:38,990 --> 00:32:42,910 So I can receive such information instead of collecting it for others. 268 00:32:43,250 --> 00:32:46,580 I will continue to grow my power so that I can get back 269 00:32:47,540 --> 00:32:49,800 at everyone for what they did to me and much more. 270 00:32:49,880 --> 00:32:53,840 Not at Ihwaru. If you refuse to be a kisaeng and get me information, 271 00:32:54,180 --> 00:32:55,890 there's no reason for you to be here. 272 00:32:58,850 --> 00:32:59,970 I will leave. 273 00:33:08,020 --> 00:33:09,900 I will die outside the premises, 274 00:33:10,610 --> 00:33:13,490 so I hope you live a long, healthy life here at Ihwaru. 275 00:33:21,490 --> 00:33:22,500 Madame Seol! 276 00:33:33,010 --> 00:33:35,380 All of this happened because you wanted it to, 277 00:33:36,510 --> 00:33:38,430 so don't blame anyone or regret anything. 278 00:33:42,810 --> 00:33:43,980 I won't. 279 00:33:45,770 --> 00:33:46,890 I'll have no regrets, 280 00:33:47,690 --> 00:33:48,730 and I'll blame no one. 281 00:34:11,880 --> 00:34:13,460 When did that start? 282 00:34:14,050 --> 00:34:15,050 About ten years ago. 283 00:34:17,760 --> 00:34:18,760 But, 284 00:34:19,340 --> 00:34:21,260 I've never heard her cough. 285 00:34:23,510 --> 00:34:25,310 She held in her coughs in front of you. 286 00:34:35,570 --> 00:34:37,700 I killed the man with leprosy who ate her liver. 287 00:34:43,160 --> 00:34:44,660 As for Hwa-wol's stepfather, 288 00:34:44,740 --> 00:34:46,910 he died of a lung disease the following year. 289 00:34:48,920 --> 00:34:50,960 And the scoundrels who killed your mother... 290 00:34:53,750 --> 00:34:55,340 I will find them at all costs. 291 00:35:01,640 --> 00:35:02,930 Take good care of her. 292 00:35:20,570 --> 00:35:22,530 IHWARU 293 00:35:32,580 --> 00:35:33,710 Hui-jae. 294 00:35:43,720 --> 00:35:45,140 I made a rice ball for you. 295 00:35:45,600 --> 00:35:47,560 It'll go bad quickly, so eat it right away. 296 00:35:48,980 --> 00:35:50,480 And this is pumpkin taffy. 297 00:35:51,060 --> 00:35:52,980 Suck on it when you're tired. 298 00:35:53,060 --> 00:35:55,310 You might break your teeth if you bite into it. 299 00:36:00,900 --> 00:36:02,070 Thanks. 300 00:36:06,120 --> 00:36:07,370 You heartless girl. 301 00:36:08,700 --> 00:36:11,330 You're so coldhearted 302 00:36:12,080 --> 00:36:14,380 and utterly heartless. 303 00:36:16,790 --> 00:36:18,000 I should get going. 304 00:36:18,920 --> 00:36:20,260 Sure, whatever. 305 00:36:21,090 --> 00:36:22,260 You won't look at me? 306 00:36:22,340 --> 00:36:23,470 No, I won't. 307 00:36:24,760 --> 00:36:25,760 Hwa-wol... 308 00:36:26,260 --> 00:36:27,680 I won't. 309 00:36:46,450 --> 00:36:47,490 If... 310 00:36:48,700 --> 00:36:51,450 Hwi ever comes by, tell him where I am. 311 00:37:16,400 --> 00:37:17,770 It's already been a month. 312 00:37:18,520 --> 00:37:21,570 The King is at Pyeongyang Castle encouraging our soldiers. 313 00:37:22,440 --> 00:37:25,400 Dysentery is getting worse and over 200 have left the army. 314 00:37:26,820 --> 00:37:29,410 Time is not on our side anymore. 315 00:37:29,490 --> 00:37:32,500 Brave soldiers won't win us this war. 316 00:37:32,910 --> 00:37:33,830 I suspect 317 00:37:34,540 --> 00:37:36,580 there will be a competent leader among them. 318 00:37:36,870 --> 00:37:40,250 The most incompetent leader we have is leading the advance party. 319 00:37:42,670 --> 00:37:44,880 I never said it had to be him. 320 00:37:51,680 --> 00:37:54,810 It's an ambush! 321 00:37:55,430 --> 00:37:56,440 An ambush! 322 00:37:56,520 --> 00:37:59,690 There are dozens in the cavalry, you morons. 323 00:37:59,860 --> 00:38:00,820 It's an ambush! 324 00:38:00,940 --> 00:38:02,690 Head out. 325 00:38:02,780 --> 00:38:04,690 To the battlefield. 326 00:38:05,030 --> 00:38:06,150 Captain! 327 00:38:08,160 --> 00:38:10,030 Please come on out. 328 00:38:12,200 --> 00:38:14,540 -Where's the commander? -He's still recovering. 329 00:38:15,040 --> 00:38:17,330 -And the lieutenant? -You're the captain. 330 00:38:17,420 --> 00:38:19,420 Go and encourage your men! 331 00:38:19,500 --> 00:38:20,630 Damn it. 332 00:38:21,590 --> 00:38:23,340 Prevail! 333 00:38:23,420 --> 00:38:26,670 Anyone who cowers will die at my sword. 334 00:38:27,050 --> 00:38:28,220 What's with the speech? 335 00:38:32,810 --> 00:38:33,760 Die! 336 00:39:51,180 --> 00:39:53,300 Use long spears to fight the horsemen. 337 00:39:54,260 --> 00:39:56,350 What? Long spears? 338 00:39:56,720 --> 00:39:57,930 What the hell... 339 00:40:09,650 --> 00:40:11,820 Do you want to die? Get closer! 340 00:40:11,950 --> 00:40:14,660 Don't you think I know that? It's the hooves I'm scared of. 341 00:40:25,000 --> 00:40:25,880 Cover me. 342 00:40:27,800 --> 00:40:30,050 Cover the lieutenant! 343 00:40:38,140 --> 00:40:39,310 Close. 344 00:40:44,060 --> 00:40:46,400 Shit, you're good. Close! 345 00:41:10,710 --> 00:41:11,550 Wait... 346 00:41:23,680 --> 00:41:25,440 No, Hwi! 347 00:41:51,630 --> 00:41:53,550 He did it. He slashed his neck. 348 00:41:54,340 --> 00:41:56,380 The enemy general is down! 349 00:41:57,010 --> 00:42:02,310 The enemy general is down! 350 00:42:04,350 --> 00:42:06,060 He's gone. 351 00:42:21,030 --> 00:42:22,330 The enemy general is dead? 352 00:42:23,540 --> 00:42:27,500 Soldiers, charge! 353 00:42:28,580 --> 00:42:31,130 Charge! 354 00:42:36,220 --> 00:42:39,050 I told you to charge! 355 00:42:39,640 --> 00:42:40,760 Are you all right? 356 00:42:43,430 --> 00:42:44,430 I gave you an order. 357 00:42:47,390 --> 00:42:49,310 Jeez, him and his yelling. 358 00:42:49,810 --> 00:42:50,770 Come on. 359 00:42:51,190 --> 00:42:52,560 Accept his order. 360 00:43:11,960 --> 00:43:13,130 Soldiers, 361 00:43:14,420 --> 00:43:15,800 charge! 362 00:43:34,570 --> 00:43:35,690 Damn. 363 00:43:46,370 --> 00:43:47,330 Shit. 364 00:43:48,040 --> 00:43:50,910 I scored! Look. 365 00:43:51,290 --> 00:43:54,920 We're at the gates of Hell, so what good will gold do? 366 00:43:55,500 --> 00:43:57,920 Don't talk about what you don't know. 367 00:43:58,010 --> 00:44:01,180 Those with money get the best seats when crossing the River Styx. 368 00:44:13,230 --> 00:44:15,520 He's picking his ears with a pestle. 369 00:44:15,610 --> 00:44:17,270 Why would one do that? 370 00:44:17,360 --> 00:44:19,360 It means his wasting his time. 371 00:44:29,620 --> 00:44:32,460 Are you wasting your energy again? 372 00:44:32,750 --> 00:44:35,630 You can't possibly bury all of these dead men. 373 00:44:36,290 --> 00:44:40,090 If I don't, the crows would mercilessly pick at them. 374 00:44:41,420 --> 00:44:42,590 That I can't have. 375 00:44:42,680 --> 00:44:46,100 Now that you're a fake lieutenant, it seems like you want to join the army. 376 00:44:46,510 --> 00:44:49,100 Look. It's Hwi, the success story. 377 00:44:49,260 --> 00:44:50,890 A lowlife is playing lieutenant. 378 00:44:50,970 --> 00:44:53,100 My duty will end if I make a contribution. 379 00:44:54,190 --> 00:44:57,020 I'm going to do whatever it takes to stay alive. 380 00:44:58,230 --> 00:44:59,980 As if we'd believe that. 381 00:45:00,190 --> 00:45:01,650 Running away seems faster. 382 00:45:02,070 --> 00:45:03,490 Treason gets your family killed 383 00:45:03,570 --> 00:45:05,700 and your children will suffer the consequences. 384 00:45:06,570 --> 00:45:08,160 Running away is the same. 385 00:45:09,030 --> 00:45:11,750 I won't spend the rest of my life living while hiding. 386 00:45:13,870 --> 00:45:15,790 You're just a silly little kid. 387 00:45:15,870 --> 00:45:18,590 How dare you talk back to me like that! 388 00:45:18,670 --> 00:45:20,130 Do I look like a kid to you? 389 00:45:20,210 --> 00:45:21,630 Well... No... 390 00:45:22,130 --> 00:45:24,930 You have a really annoying way of pointing out the obvious. 391 00:45:25,840 --> 00:45:28,510 Look here, doctor. Quit the nonsense 392 00:45:28,600 --> 00:45:30,810 and patch up his wound. 393 00:45:32,560 --> 00:45:34,100 -That's enough. -Follow me. 394 00:45:34,180 --> 00:45:35,560 Let me look at that wound. 395 00:45:43,940 --> 00:45:46,610 My gosh. Look at this hole. 396 00:45:47,280 --> 00:45:49,200 Even a cow could fit in it. 397 00:45:49,280 --> 00:45:52,240 A through-and-through is better. It's worse if it's lodged in. 398 00:45:52,330 --> 00:45:54,120 Right on, macho man. 399 00:45:59,750 --> 00:46:01,420 Are you really a physician? 400 00:46:01,500 --> 00:46:04,880 Out here, butchers are doctors and robbers are commanders. 401 00:46:04,970 --> 00:46:06,720 A physician stitches up the living 402 00:46:06,800 --> 00:46:08,680 while a mortician stitches up the dead. 403 00:46:08,760 --> 00:46:11,050 So which one did you use to stitch up? 404 00:46:11,140 --> 00:46:12,260 Corpses. 405 00:46:12,850 --> 00:46:14,310 All right, fine. 406 00:46:14,390 --> 00:46:17,270 Anyway, here we go. Bite down. 407 00:46:28,160 --> 00:46:31,030 You're a relentless one, aren't you? 408 00:46:31,120 --> 00:46:33,870 I'm stitching your flesh but you didn't even groan. 409 00:46:33,950 --> 00:46:35,790 Are you Guan Yu or something? 410 00:46:40,420 --> 00:46:41,500 Here. 411 00:46:42,750 --> 00:46:44,550 -I'm good. -Take a sip. 412 00:46:44,630 --> 00:46:47,800 Snake wine with arrowroot juice is best for cuts like that. 413 00:46:53,060 --> 00:46:54,180 My goodness. 414 00:46:54,260 --> 00:46:56,640 Are you kidding me? Why would you drink it? 415 00:46:56,730 --> 00:47:00,560 My heart is cut deeply from serving in the army for ten years. 416 00:47:00,730 --> 00:47:01,560 Here. 417 00:47:02,310 --> 00:47:03,980 I won't drink it. 418 00:47:04,070 --> 00:47:06,490 As if. You don't have the stomach, right? 419 00:47:06,570 --> 00:47:08,320 You should be ashamed of yourself. 420 00:47:16,250 --> 00:47:18,580 -Satisfied? -Well, good job. 421 00:47:23,250 --> 00:47:24,460 Is he dead? 422 00:47:29,680 --> 00:47:31,430 What now though? 423 00:47:31,510 --> 00:47:32,970 My mother... 424 00:47:37,270 --> 00:47:38,350 Status? 425 00:47:38,430 --> 00:47:40,810 We have 44 dead and 55 wounded. 426 00:47:40,890 --> 00:47:42,810 All we have now are only 75 men. 427 00:47:42,900 --> 00:47:44,900 Not "only," but "still." 428 00:47:44,980 --> 00:47:47,070 The main unit hasn't left Wihwado. 429 00:47:47,150 --> 00:47:48,860 -At this rate-- -We'll all die. 430 00:47:50,740 --> 00:47:52,660 That's what an advance party is to them. 431 00:47:53,240 --> 00:47:54,830 Troops that come and die first. 432 00:47:55,410 --> 00:47:58,200 -Commander-- -Only we want ourselves to stay alive, 433 00:47:58,290 --> 00:47:59,750 so don't waver. 434 00:48:01,620 --> 00:48:02,750 We can survive this. 435 00:48:03,250 --> 00:48:04,290 No, 436 00:48:05,380 --> 00:48:06,550 we must. 437 00:48:46,460 --> 00:48:48,170 Lady Kang of Pocheon. 438 00:48:48,500 --> 00:48:50,090 The State Councilor's Seoul wife. 439 00:48:50,760 --> 00:48:52,550 Wise and beautiful. 440 00:48:52,630 --> 00:48:54,970 Her spirit is as honorable as any general's. 441 00:50:05,580 --> 00:50:07,670 Who dares to trespass? 442 00:50:10,880 --> 00:50:13,000 You should first light the furnace. 443 00:50:13,710 --> 00:50:16,130 Unless there's smoke, the house will look vacant. 444 00:50:17,430 --> 00:50:19,300 Keep the gates wide open too. 445 00:50:19,800 --> 00:50:21,600 If closed, they'll jump the wall. 446 00:50:22,100 --> 00:50:24,270 They wouldn't dare come through opened gates. 447 00:50:25,730 --> 00:50:27,350 I told you to identify yourself. 448 00:50:27,640 --> 00:50:30,060 I will serve you until the conquest is over. 449 00:50:30,560 --> 00:50:33,360 I may not be able to always save your life, 450 00:50:34,030 --> 00:50:36,400 but I'll never be the only one to make it out alive. 451 00:50:48,710 --> 00:50:50,630 You'll protect me 452 00:50:50,920 --> 00:50:52,540 or die trying to. 453 00:50:53,340 --> 00:50:54,250 Why? 454 00:50:54,340 --> 00:50:56,630 Because you'll get me to a place 455 00:50:57,800 --> 00:51:00,050 that seems too absurd to be true. 456 00:51:03,260 --> 00:51:04,600 And where will that be? 457 00:51:06,680 --> 00:51:08,230 Beside the Queen. 458 00:51:14,070 --> 00:51:15,860 Protecting me 459 00:51:16,440 --> 00:51:18,240 puts you in danger too. 460 00:51:18,320 --> 00:51:19,860 All I hope is for Bang-won 461 00:51:19,950 --> 00:51:22,370 to reach you before General Choi's assassins do. 462 00:51:22,950 --> 00:51:26,620 The State Councillor has six sons. Why would he send Bang-won? 463 00:51:26,700 --> 00:51:30,120 Because he's the only one who can fight off the assassins. 464 00:51:31,120 --> 00:51:32,670 Also, the State Councillor 465 00:51:34,420 --> 00:51:35,960 doesn't have six sons. 466 00:51:36,670 --> 00:51:37,920 He has eight. 467 00:51:40,630 --> 00:51:42,430 Bang-beon, Bang-seok, you may come out. 468 00:51:49,600 --> 00:51:50,980 What is your name? 469 00:51:52,480 --> 00:51:55,320 It is Hui-jae of the Han Family. 470 00:52:03,620 --> 00:52:06,080 -Are you all right? -How can you enjoy 471 00:52:06,370 --> 00:52:09,040 something so potent? 472 00:52:19,090 --> 00:52:22,720 What if they decide to settle there? 473 00:52:22,800 --> 00:52:26,720 No army settles on a battlefield. They'll retreat if they can't pass. 474 00:52:26,810 --> 00:52:29,140 Even though they've come all this way? Why? 475 00:52:30,230 --> 00:52:31,940 An expeditionary force only retreats 476 00:52:32,020 --> 00:52:35,440 when the King dies, if there's an assassination attempt, 477 00:52:36,400 --> 00:52:37,570 or if... 478 00:52:38,360 --> 00:52:40,110 one tries to take the throne. 479 00:52:56,960 --> 00:52:59,090 What is the country I serve? 480 00:53:00,130 --> 00:53:02,550 Is it Goryeo that's rotten from within 481 00:53:03,930 --> 00:53:06,510 or the people who follow me? 482 00:53:07,510 --> 00:53:09,100 If not, 483 00:53:14,270 --> 00:53:15,730 is it 484 00:53:15,810 --> 00:53:17,650 just me? 485 00:53:22,900 --> 00:53:26,990 75 ALIVE, 425 DEAD 486 00:53:29,580 --> 00:53:30,870 What's that? 487 00:53:31,870 --> 00:53:33,620 An arrow is the messenger here. 488 00:54:02,400 --> 00:54:05,070 There are 425 dead and 75 alive. 489 00:54:18,750 --> 00:54:20,590 How much longer can you hold out? 490 00:54:31,720 --> 00:54:34,350 Until everyone here dies. 491 00:54:43,480 --> 00:54:45,940 I will relay the message to the Deputy Commander. 492 00:54:46,530 --> 00:54:47,990 What is your name? 493 00:55:05,260 --> 00:55:07,510 The general will give his orders. 494 00:55:07,590 --> 00:55:09,680 The presence of all officers is required. 495 00:55:28,820 --> 00:55:30,110 And the Uiju Fortress? 496 00:55:30,200 --> 00:55:32,740 We'll open the gates to welcome the revolutionary troop. 497 00:55:32,820 --> 00:55:34,080 And Pyeongyang Castle? 498 00:55:34,160 --> 00:55:36,120 It'll be the same as Uiju Fortress. 499 00:55:36,200 --> 00:55:38,250 -And Gaegyeong? -Blood... 500 00:55:40,370 --> 00:55:41,710 will be shed. 501 00:55:42,420 --> 00:55:43,750 But that blood 502 00:55:44,880 --> 00:55:48,210 may be mine and not Choi Yeong's. 503 00:55:49,840 --> 00:55:51,470 Do not be afraid of blood. 504 00:55:52,390 --> 00:55:55,220 How can evil which has been rotting away for 400 years 505 00:55:55,310 --> 00:55:58,060 be washed away without pain and bloodshed? 506 00:55:58,640 --> 00:55:59,890 What about the King? 507 00:55:59,980 --> 00:56:01,980 Killing him outside the palace 508 00:56:02,060 --> 00:56:03,980 is nothing but an assassination. 509 00:56:04,060 --> 00:56:05,440 If he dies an honorable death, 510 00:56:05,520 --> 00:56:08,530 the people will pity and long for him. 511 00:56:08,610 --> 00:56:10,400 That we can't have. 512 00:56:10,950 --> 00:56:12,530 We must paint him as a coward 513 00:56:12,610 --> 00:56:14,070 and trample on his honor 514 00:56:14,160 --> 00:56:15,740 to keep the people from resisting. 515 00:56:16,330 --> 00:56:18,240 So I stand today and say 516 00:56:19,540 --> 00:56:22,330 that I, Deputy Commander Yi Seong-gye, 517 00:56:23,250 --> 00:56:24,920 will disobey the King's order. 518 00:56:25,710 --> 00:56:27,250 Now, here is mine. 519 00:56:31,420 --> 00:56:34,970 We will pull our men from Wihwado and retreat. 520 00:56:49,980 --> 00:56:52,490 I'll get a cramp waiting for a reply. 521 00:56:52,570 --> 00:56:55,030 Jeez, just look how it's raining. Let's head back. 522 00:56:57,830 --> 00:56:59,580 I'll wait a while longer. 523 00:57:26,350 --> 00:57:28,570 Soldier, Seo Hwi. 524 00:57:44,910 --> 00:57:46,250 Who was it? 525 00:57:47,880 --> 00:57:50,800 The arrow was shot from a messenger. I'm sure he has a name. 526 00:57:56,680 --> 00:57:58,050 The rain washed the ink away. 527 00:58:26,580 --> 00:58:28,710 A message was sent by the advance party. 528 00:58:28,790 --> 00:58:31,540 There are 425 dead and 75 alive. 529 00:58:31,630 --> 00:58:33,760 The number of injured is unknown. 530 00:58:33,840 --> 00:58:35,260 If they hold out, 531 00:58:35,340 --> 00:58:37,720 the justification for our retreat will lose ground. 532 00:58:37,800 --> 00:58:39,390 If they don't though, 533 00:58:39,840 --> 00:58:43,060 the King will be criticized for starting an unreasonable war. 534 00:58:45,600 --> 00:58:46,890 You must decide, sir. 535 00:58:48,650 --> 00:58:50,810 Those men are either robbers or criminals. 536 00:58:50,900 --> 00:58:53,400 Why give second thought to such lowlifes? 537 00:58:57,450 --> 00:58:58,990 What do you think? 538 00:58:59,740 --> 00:59:02,450 The greater good must always be prioritized. 539 00:59:02,660 --> 00:59:04,740 There will be no revolution without sacrifice. 540 00:59:05,410 --> 00:59:07,910 They too are people of Goryeo. 541 00:59:08,410 --> 00:59:10,580 There is no such thing as a justified sacrifice. 542 00:59:10,670 --> 00:59:14,170 You can't have it all if you aren't willing to give up anything. 543 00:59:15,090 --> 00:59:18,170 In your mind, the 75 alive are already dead anyway. 544 00:59:18,800 --> 00:59:20,890 All you're looking for is justification. 545 00:59:20,970 --> 00:59:23,600 It's why you're pitying the people and being reluctant. 546 00:59:23,680 --> 00:59:24,680 Aren't I right? 547 00:59:25,180 --> 00:59:27,810 -You've crossed the line. -Is that so bad? 548 00:59:28,940 --> 00:59:30,100 No, 549 00:59:31,270 --> 00:59:32,400 it's right. 550 00:59:35,820 --> 00:59:36,860 Captain. 551 00:59:38,490 --> 00:59:39,360 Yes, General? 552 00:59:39,450 --> 00:59:41,320 Form a death squad. 553 00:59:41,410 --> 00:59:44,160 Choose the best of the best from Gabyeolcho. 554 00:59:44,240 --> 00:59:45,370 How many do you need? 555 00:59:45,450 --> 00:59:47,450 About 20 will suffice. 556 00:59:47,910 --> 00:59:49,870 -It's not enough. -It being a large number 557 00:59:49,960 --> 00:59:51,330 will only slow us down. 558 00:59:51,420 --> 00:59:53,000 We will enter when it's the darkest 559 00:59:54,380 --> 00:59:56,000 and come out before dawn. 560 00:59:57,710 --> 00:59:59,470 You must be discreet and organized. 561 01:00:00,050 --> 01:00:01,380 Yes, General. 562 01:00:04,220 --> 01:00:05,180 You will join him. 563 01:00:17,190 --> 01:00:18,900 Accomplish a feat. 564 01:00:19,650 --> 01:00:21,650 Then I'll keep you by my side. 565 01:00:27,080 --> 01:00:28,200 You may stand. 566 01:00:36,590 --> 01:00:37,590 I shall oblige, 567 01:00:38,300 --> 01:00:39,300 General. 568 01:00:48,640 --> 01:00:50,390 YI SEONG-GYE 569 01:00:58,020 --> 01:00:59,610 We're not fighting officials. 570 01:01:01,030 --> 01:01:03,780 They're like animals that are hungry for blood. 571 01:01:04,530 --> 01:01:06,160 Well, hunting is always easier. 572 01:01:06,530 --> 01:01:08,530 We just have to round them up and kill. 573 01:01:08,620 --> 01:01:11,870 You're a big talker for someone who got the job because of his father. 574 01:01:12,460 --> 01:01:14,960 You're a low-rank officer, who thinks you're all that. 575 01:01:15,830 --> 01:01:18,420 It won't be long before you take orders from me. 576 01:01:25,050 --> 01:01:29,390 All you'll do is head out and come back. 577 01:01:29,470 --> 01:01:30,890 Are you afraid 578 01:01:32,100 --> 01:01:33,230 I'll steal your thunder? 579 01:01:33,310 --> 01:01:36,020 I'm worried I'll mistake you for an animal. 580 01:01:46,700 --> 01:01:49,740 Choi Yeong will probably go after my family. 581 01:01:50,370 --> 01:01:52,160 Send this to Bang-won 582 01:01:52,250 --> 01:01:54,660 and have him escort his mothers to the northeast area. 583 01:01:57,670 --> 01:01:59,340 Why your fifth son 584 01:02:00,290 --> 01:02:02,260 instead of your eldest Bang-u? 585 01:02:02,340 --> 01:02:05,090 Who cares of the order my sons were born in? 586 01:02:06,680 --> 01:02:07,550 I will always 587 01:02:08,390 --> 01:02:10,140 consider Bang-won as my first child. 588 01:02:18,310 --> 01:02:20,610 Now that I've had my drink, I should take a swing. 589 01:02:23,400 --> 01:02:25,030 I wonder which one. 590 01:02:25,610 --> 01:02:27,990 Yes, this seems good. 591 01:02:28,320 --> 01:02:30,410 All right, here we go. 592 01:02:33,080 --> 01:02:34,370 Shot! 593 01:02:34,750 --> 01:02:35,580 Goodness. 594 01:02:40,670 --> 01:02:42,040 Oh, well. 595 01:02:43,170 --> 01:02:46,130 I guess I'm not drunk enough. 596 01:02:46,720 --> 01:02:50,720 All right then. Pour some in this bowl this time. 597 01:02:51,100 --> 01:02:52,600 Sure. 598 01:02:55,730 --> 01:02:56,680 Hold on. 599 01:02:57,310 --> 01:03:01,020 Since when did such a beauty live within the walls of Ihwaru? 600 01:03:01,110 --> 01:03:03,900 I am Hwa-wol, the flower that blooms under the moonlight. 601 01:03:05,530 --> 01:03:06,690 Then... 602 01:03:07,860 --> 01:03:12,070 What do you say we share love underneath the moonlight? 603 01:03:13,410 --> 01:03:16,120 My lord, you're embarrassing me. 604 01:03:16,830 --> 01:03:18,040 Is that so? 605 01:03:18,120 --> 01:03:22,290 This time, I'll swing it with my left arm. 606 01:03:26,420 --> 01:03:28,670 This seems like the one. 607 01:03:30,430 --> 01:03:31,510 Here it goes. 608 01:03:40,900 --> 01:03:41,810 Damn. 609 01:03:41,900 --> 01:03:43,520 His father went to war, 610 01:03:43,610 --> 01:03:46,150 but here he is chugging down liquor. 611 01:03:46,980 --> 01:03:48,610 What a rascal. 612 01:03:49,200 --> 01:03:51,530 They all drank, but no one's drunk. 613 01:03:53,280 --> 01:03:54,990 Their armor is at arm's length 614 01:03:56,290 --> 01:03:58,500 and they have eyes on all corners. 615 01:04:03,920 --> 01:04:06,710 To me, he isn't a scoundrel. 616 01:04:08,630 --> 01:04:09,550 Right. 617 01:04:15,430 --> 01:04:17,140 It's an urgent message from Wihwado. 618 01:04:20,730 --> 01:04:21,560 Hand it over. 619 01:04:45,790 --> 01:04:47,300 Leave us. 620 01:04:51,470 --> 01:04:52,300 Gather! 621 01:05:00,270 --> 01:05:01,100 Cheonga, 622 01:05:02,350 --> 01:05:04,480 Head to Jaebyeok-dong immediately 623 01:05:04,560 --> 01:05:06,270 and escort my mother to Hamhung. 624 01:05:07,020 --> 01:05:08,070 Tae-ryeong and I 625 01:05:08,570 --> 01:05:11,030 will escort the bitch in Pocheon and meet up with you. 626 01:05:11,780 --> 01:05:13,490 Choi Yeong will be following you, 627 01:05:13,820 --> 01:05:16,320 so do what you can to escape from him. 628 01:05:16,910 --> 01:05:18,370 If my family is captured, 629 01:05:19,620 --> 01:05:21,450 my father's revolution will fail. 630 01:05:22,870 --> 01:05:24,540 What if we're caught? 631 01:05:25,960 --> 01:05:27,290 Kill yourselves. 632 01:05:28,250 --> 01:05:30,760 General Yi's wives and sons too? 633 01:05:55,490 --> 01:05:58,070 She's waiting for you. Please head inside. 634 01:05:58,660 --> 01:06:00,030 You act like you know me. 635 01:06:00,990 --> 01:06:02,830 Who else has eyes of a dragon 636 01:06:03,410 --> 01:06:04,830 and wields red arrows? 637 01:06:04,960 --> 01:06:07,330 The eyes can differ depending on who's looking 638 01:06:07,750 --> 01:06:08,790 and red arrows 639 01:06:09,590 --> 01:06:11,460 are just arrows that are red. 640 01:06:11,550 --> 01:06:13,920 The scoundrel who runs around with his men 641 01:06:14,010 --> 01:06:16,630 committing impropriety, stomping on crops while hunting, 642 01:06:16,720 --> 01:06:18,300 enjoying booze and women, 643 01:06:18,390 --> 01:06:20,810 all while not even feeling an ounce of guilt. 644 01:06:22,720 --> 01:06:24,060 He's right in front of me. 645 01:06:28,850 --> 01:06:30,060 Lead the way. 646 01:06:48,250 --> 01:06:49,670 I am Bang-won, the fifth son. 647 01:06:50,880 --> 01:06:53,000 You came later than the rumors of the retreat. 648 01:06:54,260 --> 01:06:55,840 Is this the best you can do? 649 01:06:57,380 --> 01:06:58,590 I will take you to safety. 650 01:07:00,180 --> 01:07:02,600 "I will escort you to safety, Mother." 651 01:07:04,470 --> 01:07:05,930 Show some respect. 652 01:07:07,140 --> 01:07:09,480 Until you do, I won't take a step forward. 653 01:07:29,120 --> 01:07:30,460 I will escort you to safety, 654 01:07:32,080 --> 01:07:33,040 Mother. 655 01:07:43,930 --> 01:07:46,520 -Which one of you is Bang-seok? -Go ahead and greet him. 656 01:07:51,190 --> 01:07:54,190 Brother, I am Bang-seok. 657 01:07:59,490 --> 01:08:02,200 Who says I'm your brother? 658 01:08:06,450 --> 01:08:07,750 It seems like 659 01:08:08,250 --> 01:08:10,040 our road trip will be fun, 660 01:08:11,460 --> 01:08:12,460 Mother. 661 01:08:13,460 --> 01:08:15,710 Now I know why the General sent you. 662 01:08:16,880 --> 01:08:18,460 You're an example 663 01:08:18,550 --> 01:08:21,130 of how I am not supposed to raise my boys. 664 01:08:24,350 --> 01:08:25,470 All right then. 665 01:08:25,850 --> 01:08:26,810 Shall we? 666 01:08:27,930 --> 01:08:28,970 Sure. 667 01:08:39,780 --> 01:08:41,360 Jeez, what a shame. 668 01:08:42,280 --> 01:08:44,910 If he had decent parents, he would've become a general. 669 01:08:45,990 --> 01:08:49,540 If he were that lucky, he'd be a fool to join the army. 670 01:08:50,960 --> 01:08:53,750 You just talk crap, don't you? 671 01:08:54,630 --> 01:08:57,630 Choi Yeong, Wang Geon, and Yi Seong-gye. 672 01:08:57,710 --> 01:09:00,420 They all passed the military state exam, remember? 673 01:09:00,510 --> 01:09:03,010 General Yi isn't your friend, you know. 674 01:09:03,130 --> 01:09:04,970 Is he your father then? 675 01:09:05,050 --> 01:09:07,100 You want me to sew your lips together? 676 01:09:07,810 --> 01:09:08,720 We're in trouble! 677 01:09:10,720 --> 01:09:11,640 We're in trouble. 678 01:09:19,070 --> 01:09:21,940 Why are they folding their tents? What's going on? 679 01:09:23,400 --> 01:09:24,990 The General's flag is on the move. 680 01:09:25,110 --> 01:09:26,990 What the hell is going on? 681 01:09:28,120 --> 01:09:29,120 They're retreating. 682 01:09:40,300 --> 01:09:41,670 I have something to tell you. 683 01:09:41,760 --> 01:09:42,920 The army is retreating. 684 01:09:43,010 --> 01:09:45,050 They are folding their tents and moving out. 685 01:09:48,350 --> 01:09:49,970 They must be training. 686 01:09:50,060 --> 01:09:51,600 Who trains on a battlefield? 687 01:09:51,680 --> 01:09:52,890 How should I know? 688 01:09:53,600 --> 01:09:54,440 Do you? 689 01:09:54,520 --> 01:09:56,270 Look for yourself. 690 01:09:56,350 --> 01:09:58,980 If the main troops retreat, we'll be sitting ducks. 691 01:09:59,060 --> 01:10:00,570 What? 692 01:10:01,190 --> 01:10:03,030 You're full of yourself, aren't you? 693 01:10:03,360 --> 01:10:06,110 You became a lieutenant because none were left and that's it. 694 01:10:06,660 --> 01:10:09,200 My job was to safely arrive here and set up base. 695 01:10:09,280 --> 01:10:12,580 It's yours to make sure the main troops can get here. Got it? 696 01:10:13,250 --> 01:10:15,040 Are you saying that we're dispensable? 697 01:10:15,830 --> 01:10:18,630 -What? -You don't care if we're slaughtered? 698 01:10:19,210 --> 01:10:20,960 Why you imbecile... 699 01:10:22,960 --> 01:10:24,420 You crazy dog! 700 01:10:25,130 --> 01:10:28,590 How dare you talk back to me. 701 01:10:28,680 --> 01:10:29,760 Damn it. 702 01:10:39,230 --> 01:10:40,650 Is this silk? 703 01:10:43,360 --> 01:10:44,360 Give it back. 704 01:10:44,940 --> 01:10:47,780 -Who did you steal it from? -Give it back! 705 01:10:52,160 --> 01:10:53,120 Suit yourself. 706 01:11:12,050 --> 01:11:14,350 Don't just stand there. Stop him. 707 01:11:15,060 --> 01:11:19,060 Look here. You know, I've been taking an interest in you. 708 01:11:19,650 --> 01:11:21,810 Once the conquest is over, I'll make sure 709 01:11:21,900 --> 01:11:23,900 you're promoted to a real lieutenant. 710 01:11:26,190 --> 01:11:28,360 How about an Eighth Rank Military Officer? 711 01:11:29,070 --> 01:11:31,780 Eighth rank. You hear me, right? 712 01:11:33,030 --> 01:11:34,740 You've been taking an interest in me? 713 01:11:35,040 --> 01:11:36,080 You? 714 01:11:36,580 --> 01:11:39,710 We only made it this far thanks to you. 715 01:11:39,790 --> 01:11:41,750 Then what's my name? 716 01:11:45,630 --> 01:11:47,010 Well... 717 01:11:49,880 --> 01:11:53,220 Do you even know any of our names? 718 01:11:54,100 --> 01:11:55,470 If you do, tell me. 719 01:11:57,140 --> 01:11:58,890 I said, say it! 720 01:13:02,500 --> 01:13:04,290 Do not let anyone oppress you. 721 01:13:04,630 --> 01:13:06,380 Only then will you not collapse. 722 01:13:06,460 --> 01:13:08,130 Don't let anyone intimidate you 723 01:13:08,670 --> 01:13:10,260 even if they're stronger than you. 724 01:13:11,220 --> 01:13:12,840 Only then can you hold out. 725 01:13:27,940 --> 01:13:30,360 None of the advance party shall cross Amnok River. 726 01:13:31,240 --> 01:13:33,240 Kill every one of them. 727 01:13:33,950 --> 01:13:36,320 If things go wrong, 728 01:13:36,870 --> 01:13:38,700 burn the boat and die for honor. 729 01:13:39,700 --> 01:13:41,080 Keep in mind 730 01:13:41,620 --> 01:13:43,830 that you have never been to Liaodong. 731 01:13:49,000 --> 01:13:51,130 Do not hesitate in front of your enemy. 732 01:13:51,880 --> 01:13:53,130 During a war, 733 01:13:53,630 --> 01:13:56,590 the one who hesitates to use his sword is the first to die. 734 01:13:58,100 --> 01:13:58,970 Go. 735 01:14:28,880 --> 01:14:32,420 SEO HWI 736 01:14:53,030 --> 01:14:54,440 I get why it smelled like piss. 737 01:14:54,990 --> 01:14:56,570 Somebody put a diaper 738 01:14:57,740 --> 01:14:58,700 on that punk. 739 01:15:00,120 --> 01:15:01,410 Idiot. 740 01:15:03,330 --> 01:15:05,870 Don't you think of pulling any tricks, 741 01:15:06,460 --> 01:15:09,750 or your head will be put on your father's dinner table. 742 01:15:41,660 --> 01:15:43,660 Disobedience, insubordination, and mutiny. 743 01:15:43,740 --> 01:15:45,740 They're all punished with decapitation. 744 01:15:46,750 --> 01:15:49,750 Anyway, it happened. What will you do now? 745 01:15:49,830 --> 01:15:51,000 I don't know. 746 01:15:51,080 --> 01:15:54,420 You don't know? Then death is our only option. 747 01:15:55,170 --> 01:15:56,460 What can I do? 748 01:15:56,590 --> 01:15:58,220 Kill the captain and flee? 749 01:15:58,340 --> 01:15:59,340 Why not? 750 01:16:00,050 --> 01:16:01,430 Does being a slave, 751 01:16:01,510 --> 01:16:04,220 and the son of a prisoner mean you can die like this? 752 01:16:04,300 --> 01:16:06,930 Why can't we just kill the captain and spare our own lives? 753 01:16:07,680 --> 01:16:08,890 That's what I mean. 754 01:16:13,150 --> 01:16:14,230 Lieutenant Seo. 755 01:16:15,980 --> 01:16:18,030 I'm not a lieutenant whatsoever. 756 01:16:19,440 --> 01:16:20,860 I'm fighting to save myself. 757 01:16:23,780 --> 01:16:24,990 That's all. 758 01:17:09,200 --> 01:17:10,660 Are you sure there's a boat? 759 01:17:11,040 --> 01:17:14,370 It's a tiny boat for the messenger. But the river has risen so high... 760 01:17:15,540 --> 01:17:17,500 Then you row the boat like hell. 761 01:17:23,090 --> 01:17:24,970 Who's there? 762 01:17:32,140 --> 01:17:34,310 It's you, Hwang. You came right on time. 763 01:17:34,390 --> 01:17:36,020 The minions are trying to pull-- 764 01:17:45,110 --> 01:17:47,660 Go into the tent in the groups of two and kill them all. 765 01:17:47,740 --> 01:17:49,120 The sun is rising. 766 01:17:49,950 --> 01:17:51,620 Finish it before the day breaks. 767 01:18:30,240 --> 01:18:31,330 What the... 768 01:18:39,130 --> 01:18:40,130 What's going on? 769 01:19:00,400 --> 01:19:01,440 Who are you? 770 01:19:01,520 --> 01:19:02,940 I'm from the main troop. 771 01:19:05,070 --> 01:19:06,860 I have Deputy Commander's command. 772 01:19:06,950 --> 01:19:08,660 A messenger at the wee hours? 773 01:19:08,990 --> 01:19:10,070 In a group? 774 01:19:10,160 --> 01:19:12,200 We have been waiting for the river to go down. 775 01:19:12,780 --> 01:19:13,950 What's the watchword? 776 01:19:16,120 --> 01:19:16,960 Watchword. 777 01:19:20,000 --> 01:19:20,830 Slaughter. 778 01:19:26,920 --> 01:19:27,880 It's a raid! 779 01:19:36,680 --> 01:19:38,140 Kill them! 780 01:19:38,230 --> 01:19:40,350 Die! 781 01:19:45,030 --> 01:19:47,530 What the hell are they doing in the middle of the night? 782 01:19:47,610 --> 01:19:49,490 Kill them all! 783 01:19:58,710 --> 01:19:59,540 Come here! 784 01:20:05,590 --> 01:20:06,710 Damn it. 785 01:20:29,860 --> 01:20:31,530 No! 786 01:22:44,250 --> 01:22:46,120 I thought I had nothing to lose. 787 01:22:46,210 --> 01:22:48,630 But I realized I do have a thing I don't want to lose. 788 01:22:49,130 --> 01:22:51,040 Hwi. I'm talking about you. 789 01:22:51,670 --> 01:22:53,460 Let me ask you one thing. 790 01:22:53,590 --> 01:22:55,300 What is it that we did wrong? 791 01:22:55,380 --> 01:22:58,340 What is it that we did so wrong that they are out to kill us? 792 01:22:58,430 --> 01:22:59,550 It was 500. 793 01:22:59,640 --> 01:23:02,850 It was a whopping 500 lives that you killed for no reason. 794 01:23:02,930 --> 01:23:05,640 There's nothing that can be killed for no reason. 795 01:23:05,730 --> 01:23:08,560 We'll all die trying to save them all. Save at least one. 796 01:23:08,650 --> 01:23:11,560 I'm not giving this to you to fight. Do you know what I mean? 797 01:23:11,650 --> 01:23:13,440 If you see anyone crossing the river, 798 01:23:13,530 --> 01:23:14,820 kill them all. 799 01:23:14,900 --> 01:23:16,320 What about your son, sir? 800 01:23:16,400 --> 01:23:19,160 Accept that you are abandoned. Only then can you live. 801 01:23:19,240 --> 01:23:22,660 Just like how I accepted that my father abandoned me. 802 01:23:22,740 --> 01:23:24,490 Is it your country or your child? 803 01:23:25,910 --> 01:23:27,790 Stand beside me 804 01:23:28,210 --> 01:23:30,080 and do not dare to stand in front of me. 805 01:23:36,840 --> 01:23:38,840 Subtitle translation by Sun-young Baek